1
00:00:03,090 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:06,590 --> 00:00:10,090
río luna

3
00:00:10,090 --> 00:00:14,100
Más ancho que el Nilo

4
00:00:14,100 --> 00:00:19,600
El nombre de mi hermano es Lyle.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,110
Está bien

6
00:00:22,110 --> 00:00:24,110
Lowell, wo--
¿Podrías eliminar eso?

7
00:00:24,110 --> 00:00:26,610
Oh, lo siento, Joe.
Son solo las letras.

8
00:00:26,610 --> 00:00:28,610
Son tan inquietantes.

9
00:00:30,110 --> 00:00:31,620
Eh, Joe.

10
00:00:31,610 --> 00:00:33,120
algo muy importante
ha subido,

11
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
y necesito
la tarde libre.

12
00:00:35,120 --> 00:00:36,620
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

13
00:00:36,620 --> 00:00:39,620
Quiero ir al circo.

14
00:00:40,620 --> 00:00:42,130
¿El circo?

15
00:00:42,130 --> 00:00:44,130
Um, bueno, Fay, todos nuestros
Se reservan vuelos regulares.

16
00:00:44,130 --> 00:00:45,630
tenemos una carta
esta tarde.

17
00:00:45,630 --> 00:00:46,630
Hay todo esto
papeleo.

18
00:00:46,630 --> 00:00:49,130
Yo-te daré
un momento para pensarlo.

19
00:00:50,630 --> 00:00:52,640
Joe, será mejor que
dale lo que quiere.

20
00:00:52,640 --> 00:00:55,140
Nunca subestimes
el atractivo de la gran carpa.

21
00:00:55,140 --> 00:00:58,640
Olor a maní,
olor a palomitas de maíz,

22
00:00:58,640 --> 00:01:03,150
olor de ese auto pequeño
cuando los 17 payasos se amontonan.

23
00:01:04,150 --> 00:01:05,650
Lowell, ¿cómo sabes...?

24
00:01:05,650 --> 00:01:07,150
Lugar equivocado. Mal momento.

25
00:01:07,150 --> 00:01:08,650
Ya hemos dicho suficiente.

26
00:01:08,650 --> 00:01:09,650
(la puerta se abre)

27
00:01:11,150 --> 00:01:12,660
Bueno,
¿Qué has decidido?

28
00:01:12,660 --> 00:01:15,160
Bueno, Fay, simplemente no puedo dejar
tienes la tarde libre

29
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
para ir al circo.

30
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
Está bien, lo entiendo.

31
00:01:18,160 --> 00:01:19,660
Lo dejo.

32
00:01:19,660 --> 00:01:21,660
(tema alegre)

33
00:01:25,670 --> 00:01:28,170
Fay, esto es ridículo.

34
00:01:28,170 --> 00:01:29,670
Oye, ¿qué está pasando?

35
00:01:29,670 --> 00:01:31,170
B-bueno, tengo 62 años,

36
00:01:31,170 --> 00:01:32,180
y nunca he
estado en el circo.

37
00:01:32,180 --> 00:01:34,180
lo que esta pasando es
Quiero ir al circo

38
00:01:34,180 --> 00:01:35,180
y Joe no me deja.

39
00:01:35,180 --> 00:01:38,680
Oye, oye, oye. No lo culpes.
Es una noche de escuela.

40
00:01:38,680 --> 00:01:41,180
Brian, mira, no estás ayudando.

41
00:01:41,180 --> 00:01:43,190
Fay simplemente renunció porque
No la dejaría ir.

42
00:01:43,190 --> 00:01:45,690
Bueno, no, es realmente
no sólo sobre el circo.

43
00:01:45,690 --> 00:01:47,190
Quiero decir, he estado pensando
sobre ello durante meses.

44
00:01:47,190 --> 00:01:49,690
Uh, no me estoy haciendo más joven,

45
00:01:49,690 --> 00:01:51,190
y hay muchos
cosas que quiero hacer,

46
00:01:51,190 --> 00:01:54,700
um, como ir en un crucero,
uh, tal vez tome algunas clases,

47
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
trabajar en mi jardín. Quiero decir--

48
00:01:56,200 --> 00:01:58,700
Cariño, tal vez tú
solo necesito unas vacaciones.

49
00:01:58,700 --> 00:02:00,200
No, necesito más
que unas vacaciones.

50
00:02:00,200 --> 00:02:02,210
he estado trabajando
desde que tenía 20 años, y--

51
00:02:02,210 --> 00:02:05,210
Y... Y simplemente creo que puede ser
el momento adecuado para jubilarme.

52
00:02:05,210 --> 00:02:07,210
Eh, de ninguna manera. De ninguna manera.
No puedes jubilarte.

53
00:02:07,210 --> 00:02:08,710
Pero Brian,
Ya estoy decidido.

54
00:02:08,710 --> 00:02:13,220
No, quiero decir, sobre lo que te pagamos,
no hay manera de que puedas jubilarte.

55
00:02:13,220 --> 00:02:14,220
No puedo creer esto, Fay.

56
00:02:14,220 --> 00:02:15,720
has estado aquí
desde el principio.

57
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Recuerda,
Empezamos sin nada.

58
00:02:17,720 --> 00:02:19,220
Sólo éramos tú y yo.
Y ahora míranos.

59
00:02:19,220 --> 00:02:21,730
Eres tú, yo...

60
00:02:21,720 --> 00:02:23,230
y Brian.

61
00:02:23,230 --> 00:02:27,230
Sin ti, picnics de empresa
Será realmente aburrido.

62
00:02:27,230 --> 00:02:30,230
¿No hay nada que podamos hacer?
para hacerte cambiar de opinión?

63
00:02:30,230 --> 00:02:32,240
No, me temo que no.

64
00:02:32,240 --> 00:02:35,240
Es... es hora de mí.
para seguir adelante con mi vida.

65
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
No sé qué decir.
Te vamos a extrañar.

66
00:02:40,740 --> 00:02:44,250
Fay, escucha, unos cuantos consejos.
sobre ir al circo.

67
00:02:44,250 --> 00:02:46,750
llegar temprano
para evitar las multitudes.

68
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
Uh, no llenes
sobre algodón de azúcar.

69
00:02:49,250 --> 00:02:51,250
Y no te sientes al frente.

70
00:02:51,250 --> 00:02:53,760
eh, los payasos
se meterá con tu mente.

71
00:02:53,760 --> 00:02:55,760
(tema de circo)

72
00:03:01,760 --> 00:03:05,270
Simplemente no puedo soportar la idea
de que Fay se jubile.

73
00:03:05,270 --> 00:03:06,770
Ah, la voy a extrañar.

74
00:03:06,770 --> 00:03:09,770
su dulce sonrisa
y su voz alegre.

75
00:03:09,770 --> 00:03:13,780
Sólo... sólo verla
cada mañana, año tras año,

76
00:03:13,780 --> 00:03:16,280
ha hecho mi vida
un poco más especial.

77
00:03:16,280 --> 00:03:19,780
Oh. Por cierto, aquí está
lo que debes por la fiesta.

78
00:03:19,780 --> 00:03:22,290
¿Qué? Casi no conozco a la mujer.

79
00:03:24,790 --> 00:03:26,290
Guau.

80
00:03:26,290 --> 00:03:28,290
una fiesta como esta
sólo significa una cosa:

81
00:03:28,290 --> 00:03:31,290
Tienes cambio de vuelta
de tus 20.

82
00:03:31,290 --> 00:03:33,800
Oye, Fay querría
dejar playero

83
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
solo la manera
ella entró.

84
00:03:34,800 --> 00:03:37,300
¿Borracho?

85
00:03:37,300 --> 00:03:38,800
Esos fueron los nervios del primer día.

86
00:03:38,800 --> 00:03:41,300
No, quise decir simple, simple,
no mucha fanfarria.

87
00:03:41,300 --> 00:03:43,310
Bueno, lo has logrado.
(la puerta se abre)

88
00:03:43,310 --> 00:03:46,310
JOE:
Oh, oh, bien.
Lowell tiene el pastel.

89
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
Vamos...

90
00:03:48,310 --> 00:03:49,810
(gruñidos)
(risas)

91
00:03:49,810 --> 00:03:53,320
Lowell, esto se suponía
decir "Buena suerte, Fay".

92
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
En cambio es solo
muchas líneas onduladas.

93
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
Bueno, ejem,

94
00:03:56,320 --> 00:04:01,320
en realidad la panadería
Hizo un pastel 3-D Magic Eye.

95
00:04:01,320 --> 00:04:03,830
Ya sabes, todo lo que tienes
hacer es relajar los ojos,

96
00:04:03,830 --> 00:04:08,830
Concéntrate en el pastel y...
Y aparecerá una imagen de Fay.

97
00:04:11,830 --> 00:04:13,340
No lo veo.
No lo veo.

98
00:04:13,340 --> 00:04:17,340
Yo no... Oh, Dios.
Está desnuda como un arrendajo.

99
00:04:20,340 --> 00:04:23,350
Sí, me preguntaba
que estaban haciendo

100
00:04:23,350 --> 00:04:25,350
con todas esas chispas.

101
00:04:25,850 --> 00:04:27,850
Hola.

102
00:04:27,850 --> 00:04:31,850
Oh, vaya. casey,
esos son hermosos.

103
00:04:31,850 --> 00:04:33,360
Vaya, hiciste todo lo posible.

104
00:04:33,360 --> 00:04:34,860
Bueno, es lo menos que puedo hacer.

105
00:04:34,860 --> 00:04:36,360
en el corto tiempo
que he conocido a Fay,

106
00:04:36,360 --> 00:04:37,860
he crecido
bastante cariñosa con ella.

107
00:04:37,860 --> 00:04:40,860
Oh, eso me hace sentir mal.
No le compré nada.

108
00:04:40,860 --> 00:04:42,870
Bueno, en realidad,
lo hiciste.

109
00:04:42,870 --> 00:04:44,370
Aquí tienes tu tarjeta de crédito.

110
00:04:45,870 --> 00:04:46,870
Ay dios mío.

111
00:04:46,870 --> 00:04:48,870
¿No podemos tener una sola fiesta?
en esta isla

112
00:04:48,870 --> 00:04:50,370
¿Sin el sándwich grande?

113
00:04:50,370 --> 00:04:52,380
Quiero decir, ahora incluso ustedes
debería estar harto de eso.

114
00:04:52,380 --> 00:04:56,380
Y-- Oh-ho-ho, guau.

115
00:04:56,380 --> 00:04:58,380
cuando dijiste
estabas haciendo todo lo posible,

116
00:04:58,380 --> 00:04:59,880
me imaginé
el All-American.

117
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
Quizás la Fiesta.

118
00:05:01,880 --> 00:05:04,390
nunca soñé
saltarías por...

119
00:05:04,390 --> 00:05:07,390
la Córdoba.

120
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
Está bien,
Traigamos a Fay aquí.

121
00:05:08,390 --> 00:05:09,890
y conseguir la fiesta
empezó, ¿eh?

122
00:05:09,890 --> 00:05:11,890
Shhh, baja la voz.
Ella te escuchará.

123
00:05:11,890 --> 00:05:12,900
No, no, no lo hará.

124
00:05:12,900 --> 00:05:14,400
la envié afuera
palear el aguanieve

125
00:05:14,400 --> 00:05:15,900
fuera de la pista.

126
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
¡¿Qué?!
Enviaste a una mujer de su edad.

127
00:05:17,900 --> 00:05:19,900
afuera en el frio
hacer trabajo manual?

128
00:05:19,900 --> 00:05:21,900
Oye, no quería
arruinar la sorpresa.

129
00:05:21,900 --> 00:05:23,910
Es su día.

130
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
(toca la puerta)

131
00:05:24,910 --> 00:05:27,410
Shh. Ahí está ella.
Ah, entra.

132
00:05:27,410 --> 00:05:29,410
Muy bien,
Ya terminé de empujar--

133
00:05:29,410 --> 00:05:30,910
TODOS:
¡Sorpresa!

134
00:05:30,910 --> 00:05:33,420
Oh Dios mío.

135
00:05:33,420 --> 00:05:35,420
¿Es esto?
¿una fiesta de jubilación?

136
00:05:35,420 --> 00:05:37,920
Oh, estoy tan conmovida.

137
00:05:37,920 --> 00:05:39,420
(jadeos)

138
00:05:39,420 --> 00:05:42,430
La Córdoba.

139
00:05:42,430 --> 00:05:44,930
Habla, habla, habla.
Ahora, espera, espera, espera.

140
00:05:44,930 --> 00:05:47,930
Antes de que todos comiencen,
Yo... tengo algo que decir.

141
00:05:47,930 --> 00:05:50,430
(se aclara la garganta)

142
00:05:50,430 --> 00:05:53,940
Este partido tiene
aburrido escrito por todas partes.

143
00:05:53,940 --> 00:05:57,440
Así que simplemente tomaré
un trozo de esto para llevar.

144
00:05:57,440 --> 00:05:58,940
Nos vemos, Cochran.

145
00:06:00,440 --> 00:06:01,950
Bueno, escucha, eh,

146
00:06:01,940 --> 00:06:04,950
en lugar de dar lo mismo
viejo y aburrido discurso de despedida,

147
00:06:04,950 --> 00:06:07,950
pensé que sería divertido
si asamos a Fay.

148
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
Ey. ¿Bueno?

149
00:06:09,950 --> 00:06:11,950
Eh, empezaré.
Empezaré.

150
00:06:11,950 --> 00:06:13,960
"Vaya, esa Fay.

151
00:06:13,960 --> 00:06:15,460
"¿Qué tal su aliento?
después del almuerzo?

152
00:06:15,460 --> 00:06:17,960
Es... es malo".

153
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Eh, Lowell.
Lowell--

154
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
"Y-- ¿Y qué tal
¿Cómo se viste?

155
00:06:21,960 --> 00:06:23,970
Es simplemente malo".

156
00:06:23,970 --> 00:06:25,470
No, Lowell...

157
00:06:25,470 --> 00:06:26,970
"¿Y alguna vez has conducido
en un auto con ella?

158
00:06:26,970 --> 00:06:28,470
"Ella conduce mal.

159
00:06:28,470 --> 00:06:31,980
"Fay, creo que hablo
para todos nosotros cuando digo,

160
00:06:31,970 --> 00:06:33,480
eres realmente malo."

161
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
(risas)

162
00:06:35,480 --> 00:06:38,480
Fay, um, hay algo que
Brian y yo quisiéramos decir.

163
00:06:38,480 --> 00:06:39,980
Así es.

164
00:06:39,980 --> 00:06:41,980
Tú... siempre has
sido muy especial para nosotros.

165
00:06:41,980 --> 00:06:43,990
Has estado aquí desde
el principio, y sinceramente,

166
00:06:43,990 --> 00:06:46,490
sin ti no creo que exista
Habría sido un Sandpiper.

167
00:06:46,490 --> 00:06:47,490
Así es, Fay.
Eres el--

168
00:06:47,490 --> 00:06:49,490
Eres el corazón y el alma
de esta aerolínea,

169
00:06:49,490 --> 00:06:51,490
y, um, no lo sabemos
qué vamos a hacer sin ti.

170
00:06:51,490 --> 00:06:54,000
Sólo sé que nadie
podría alguna vez reemplazarte.

171
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Disculpe.
Estoy aquí por el trabajo.

172
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Ejem. si,
Estaré allí en un minuto.

173
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Entonces aquí.
Sólo un pequeño regalo.

174
00:07:01,000 --> 00:07:04,010
Es un collar con un avión.
en ello. Te amo.

175
00:07:04,010 --> 00:07:08,010
Oh. Entonces, ¿qué tal
¿Unas pocas palabras, Fay?

176
00:07:08,010 --> 00:07:10,010
Ah, no, no podría.
Está bien, comamos.

177
00:07:10,010 --> 00:07:14,020
Oh, a-a-aunque supongo
unas pocas palabras serían necesarias.

178
00:07:14,020 --> 00:07:18,020
Uh, todo empezó en un
Casa adosada de dos pisos en Syracuse.

179
00:07:18,020 --> 00:07:20,020
Hoy las llaman casas adosadas.

180
00:07:20,020 --> 00:07:22,530
En... En Nueva York
Los llaman casas de piedra rojiza.

181
00:07:22,530 --> 00:07:25,030
Oh, eso es hermoso.
Comamos.
Bueno.

182
00:07:25,030 --> 00:07:28,030
Antes de comenzar, ¿podrías
dime cuanto paga el puesto?

183
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
Absolutamente.
Creo que encontrarás

184
00:07:29,530 --> 00:07:32,540
nuestro salario es muy competitivo
en el mercado actual.

185
00:07:33,540 --> 00:07:35,540
(riendo)

186
00:07:41,540 --> 00:07:44,050
Te lo haremos saber.

187
00:07:44,050 --> 00:07:47,550
FAY:
Mi primer viaje
en un avión fue a Albany.

188
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
¿O fue Búfalo?

189
00:07:49,050 --> 00:07:51,550
¿Ah, de verdad? Nunca supe eso.
Ya vuelvo.

190
00:07:51,550 --> 00:07:52,560
Dispárame.

191
00:07:54,060 --> 00:07:55,560
Bueno, ¿qué pasó?
con la mujer?

192
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Ah, éramos bonitos
muy separados en el dinero.

193
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Mmm,
ella quería un poco?

194
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Sí, sí, sí.
Helena, ¿qué voy a hacer?

195
00:08:01,560 --> 00:08:04,070
Yo... ya sabes, ella era la única
uno que respondió al anuncio.

196
00:08:04,070 --> 00:08:05,570
Fay se va.
Necesito a alguien hoy.

197
00:08:05,570 --> 00:08:07,070
No te preocupes más.

198
00:08:07,070 --> 00:08:09,070
tengo el perfecto
persona para el trabajo.

199
00:08:09,070 --> 00:08:10,570
¿En realidad? ¿OMS?

200
00:08:10,570 --> 00:08:11,570
Casey.

201
00:08:11,570 --> 00:08:13,580
No, no, no, no.

202
00:08:13,580 --> 00:08:15,080
¿Por qué no?

203
00:08:15,080 --> 00:08:18,580
Bueno, eh, para robar una línea.
de Lowell: ella es mala.

204
00:08:21,580 --> 00:08:24,090
Joe, ella es inteligente.
ella aprende rápido,

205
00:08:24,090 --> 00:08:26,590
y ella solo necesita a alguien
para darle una oportunidad.

206
00:08:26,590 --> 00:08:29,090
Mira, Helen, incluso si hubiera
un grave error de juicio

207
00:08:29,090 --> 00:08:31,090
y estuvo de acuerdo,
ella vuelve loco a Brian.

208
00:08:31,090 --> 00:08:33,100
nunca podría
para lograr que él lo acepte.

209
00:08:33,100 --> 00:08:36,600
FAY:
Saltemos hasta 1984.
Reagan fue reelegido,

210
00:08:36,600 --> 00:08:39,600
y un valiente
ex azafata...

211
00:08:39,600 --> 00:08:43,110
La mujer ha vivido durante muchos años.
ni una historia interesante.

212
00:08:43,110 --> 00:08:44,610
Ni uno.

213
00:08:44,610 --> 00:08:46,110
¿Cómo fue la entrevista?

214
00:08:46,110 --> 00:08:48,610
Bueno,
ella se rió del salario.

215
00:08:48,610 --> 00:08:50,110
ella se rió
en el salario, ¿eh?

216
00:08:50,110 --> 00:08:54,120
Debe haberse orinado cuando tú
Llegué a los beneficios, ¿eh?

217
00:08:54,120 --> 00:08:57,620
Está bien, bueno, um,
Los dejaré solos a los dos.

218
00:08:57,620 --> 00:09:01,120
porque sé que tienes
algunos asuntos que discutir.

219
00:09:01,120 --> 00:09:04,130
Hola, Brian,
¿Qué opinas de Casey?

220
00:09:04,130 --> 00:09:06,630
¡Puaj! yo no la quería
venir a la fiesta tampoco.

221
00:09:06,630 --> 00:09:09,130
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Quieres que la eche?

222
00:09:09,130 --> 00:09:11,630
Bueno. Yo puedo--
Puedo hacerlo tranquilamente.

223
00:09:11,630 --> 00:09:12,640
No, no, no, no.

224
00:09:12,640 --> 00:09:15,640
No, um... estoy pensando
tal vez deberíamos preguntarle

225
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
si ella quiere
para aceptar el antiguo trabajo de Fay.

226
00:09:17,640 --> 00:09:20,640
¿Estás fuera de tu...?
¿Qué? ¿Casey? ¡Puaj!

227
00:09:20,640 --> 00:09:22,150
Bueno, ¿por qué no? Ella es--

228
00:09:22,140 --> 00:09:23,650
Ella es inteligente
ella aprende rápido.

229
00:09:23,650 --> 00:09:25,650
Ella solo necesita a alguien
para arriesgarse con ella.

230
00:09:25,650 --> 00:09:27,650
Mira, ella nunca
aceptar el trabajo de todos modos.

231
00:09:29,650 --> 00:09:32,160
FAY:
Y cuando dijo New Bedford,

232
00:09:32,150 --> 00:09:34,660
Pensé que dijo
Nuevo Hartford.

233
00:09:34,660 --> 00:09:35,660
(risas)

234
00:09:35,660 --> 00:09:38,160
me reí
hasta que me dolieron los costados.

235
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
(risas)

236
00:09:40,160 --> 00:09:43,170
Casey, ¿podríamos ver?
por un segundo, por favor?

237
00:09:44,170 --> 00:09:46,670
(Fay, Lowell riendo)

238
00:09:46,670 --> 00:09:48,170
Libertad.

239
00:09:50,670 --> 00:09:52,180
Bueno, ¿qué es?

240
00:09:52,170 --> 00:09:53,680
Fay simplemente iba a
cuéntanos sobre la hora

241
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
que ella sirvió
Jan Murray una comida kosher.

242
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
Bueno, Casey,
Quería preguntarte algo.

243
00:09:59,680 --> 00:10:04,190
Uh, nos preguntábamos si,
Eh, eh...
Vamos, vamos.

244
00:10:04,190 --> 00:10:07,690
Vamos, es como desgarrar
de una curita. Hazlo rápido.

245
00:10:07,690 --> 00:10:10,690
No querrías trabajar
Para mí y Brian, ¿lo harías?

246
00:10:10,690 --> 00:10:12,700
¿Trabajar para ti?

247
00:10:12,700 --> 00:10:14,200
¿Hablas en serio?

248
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
Bien. Idea estúpida.
Ya hemos dicho suficiente.

249
00:10:15,700 --> 00:10:18,700
Oh, me siento halagada.
Um, sí, por supuesto que lo haré.

250
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
S-sí, pero-- Pero--

251
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
Pero, uh, ni siquiera
contarte sobre el salario.

252
00:10:22,200 --> 00:10:23,710
Bueno, eso no importa.

253
00:10:23,710 --> 00:10:25,710
que es importante
es que piensas lo suficiente de mi

254
00:10:25,710 --> 00:10:29,710
arriesgarse con alguien con
sin calificaciones, sin experiencia

255
00:10:29,710 --> 00:10:31,210
y sin entrenamiento.

256
00:10:32,720 --> 00:10:36,220
Di algo, Joe.

257
00:10:37,220 --> 00:10:38,720
Bienvenido a Sandpiper.

258
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
(tema alegre)

259
00:10:43,230 --> 00:10:45,230
(tema alegre)

260
00:10:47,730 --> 00:10:49,230
Hola.

261
00:10:49,230 --> 00:10:51,730
Oh, veo tu destino final
es Nueva Orleans.

262
00:10:51,730 --> 00:10:53,240
Bueno, eso
es una ciudad hermosa.

263
00:10:53,240 --> 00:10:55,740
Ahora, asegúrate
viajar en tranvía

264
00:10:55,740 --> 00:10:57,740
al distrito jardín
para que puedas hacer un recorrido a pie

265
00:10:57,740 --> 00:10:59,240
de las viviendas. ¿Bueno?

266
00:10:59,240 --> 00:10:59,740
Adiós, ahora.

267
00:11:01,240 --> 00:11:04,250
Entonces, Joe,
¿Qué piensas?

268
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Ella es genial.

269
00:11:05,250 --> 00:11:06,750
¿Y quién tenía razón al respecto?

270
00:11:06,750 --> 00:11:08,750
Vamos, Helen. No hagas--
¿Quién tenía razón?

271
00:11:08,750 --> 00:11:11,250
¿No estás siendo un poco...?
¿Quién tenía razón?

272
00:11:12,250 --> 00:11:14,760
Lo eras.
Gracias.

273
00:11:14,760 --> 00:11:16,260
Bueno, tengo que irme.

274
00:11:16,260 --> 00:11:19,260
Me acabas de recordar.
Tengo que arreglar a mi perro.

275
00:11:24,270 --> 00:11:26,770
Hola, Joe, eh,
No sé sobre Casey.

276
00:11:26,770 --> 00:11:28,770
creo que ella es
alienar a los pasajeros.

277
00:11:28,770 --> 00:11:29,770
tu piensas
¿realmente está bien?

278
00:11:29,770 --> 00:11:32,280
¿Estás bromeando?
Ella es brillante, es eficiente.

279
00:11:32,270 --> 00:11:34,280
Si supiera volar,
Te dejaría en un santiamén.

280
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
Ella es... ella ha sido
aquí por tres días,

281
00:11:37,280 --> 00:11:38,780
y ella es--
Ella ha cambiado todo.

282
00:11:38,780 --> 00:11:41,280
Oh, sí, eso es correcto. ella es
Actualizamos nuestro sistema de venta de entradas.

283
00:11:41,280 --> 00:11:43,290
ella ha puesto todo
nuestros archivos en el ordenador.

284
00:11:43,290 --> 00:11:45,790
Y ella incluso está raspada
tus bolas de saliva del techo.

285
00:11:45,790 --> 00:11:47,790
y en
¿autoridad de quién?

286
00:11:48,790 --> 00:11:50,290
La mujer es escaladora, Joe.

287
00:11:50,290 --> 00:11:53,800
Extraño a Fay. ella no estaba
ambicioso o eficiente.

288
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Sí, tengo que admitirlo.

289
00:11:55,800 --> 00:11:58,300
es un poco extraño
allí y no ver a Fay.

290
00:11:58,300 --> 00:12:00,300
Me pregunto dónde estará ella ahora mismo.

291
00:12:00,300 --> 00:12:02,300
Pfff, ¿estás bromeando?
Probablemente esté en algún crucero.

292
00:12:02,300 --> 00:12:04,810
bebiendo mai tais,
sentado en un jacuzzi.

293
00:12:04,810 --> 00:12:06,310
Por favor, por favor.

294
00:12:06,310 --> 00:12:08,810
voy a conseguir otro
flashback del pastel.

295
00:12:11,810 --> 00:12:12,820
Oye, oye.

296
00:12:12,820 --> 00:12:14,820
ustedes tienen
tengo que escuchar esto.

297
00:12:14,820 --> 00:12:16,820
hice una cinta
de los últimos días de Fay.

298
00:12:16,820 --> 00:12:20,320
es una coleccion de ella
refranes pintorescos, fragmentos de humor,

299
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
eh, ya sabes,
anécdotas.

300
00:12:22,320 --> 00:12:24,830
Yo lo llamo: "Lo mejor de Fay".

301
00:12:24,830 --> 00:12:26,830
Aquí... Aquí está
uno de mis favoritos.

302
00:12:26,830 --> 00:12:28,330
FAY:
Lowell, mira el mostrador.
por un segundo.

303
00:12:28,330 --> 00:12:29,330
Tengo que golpearme la cabeza.

304
00:12:32,840 --> 00:12:35,340
Lowell, ¿lo hiciste?
la verificación previa al vuelo?

305
00:12:35,340 --> 00:12:38,840
¡Oh! ¿Sabes qué? Eh,
el altímetro está parpadeando,

306
00:12:38,840 --> 00:12:40,340
y no puedo conseguir otro
hasta mañana.

307
00:12:40,340 --> 00:12:42,850
Ay, maldita sea. Está bien.

308
00:12:42,850 --> 00:12:44,850
Bueno, ve a decirle a Casey
para cancelar el vuelo.

309
00:12:44,850 --> 00:12:46,350
Roger.

310
00:12:46,350 --> 00:12:47,850
Oh, esto es genial.
Esto es genial.

311
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
N-no sólo somos nosotros
fuera del negocio por el día,

312
00:12:49,850 --> 00:12:51,350
pero ahora los pasajeros
Estarán furiosos.

313
00:12:51,350 --> 00:12:52,860
Tenemos--
Tenemos que sacar a Casey de la fianza.

314
00:12:52,860 --> 00:12:54,360
ella nunca va a
ser capaz de manejar esto.

315
00:12:54,360 --> 00:12:57,360
Atención, pasajeros del Sandpiper,
Tengo un anuncio.

316
00:12:57,360 --> 00:13:01,860
Oye, oye, ella está hablando.
Llévalo afuera.

317
00:13:03,870 --> 00:13:05,870
Adelante, cariño.

318
00:13:05,870 --> 00:13:07,870
playero
anuncia con pesar

319
00:13:07,870 --> 00:13:09,870
eso debido a
circunstancias imprevistas,

320
00:13:09,870 --> 00:13:12,380
Vuelo 19 a Boston
ha sido cancelado.

321
00:13:12,370 --> 00:13:14,880
Sin embargo, si quieres
sígueme a Aeromass,

322
00:13:14,880 --> 00:13:16,380
seré feliz
para ayudarte

323
00:13:16,380 --> 00:13:18,380
en hacer
arreglos alternativos.

324
00:13:18,380 --> 00:13:21,380
supongo
ella lo hizo bien.

325
00:13:21,380 --> 00:13:24,890
¿Bueno? Sí, claro. lo recuerdo
La primera cancelación de Fay.

326
00:13:24,890 --> 00:13:26,390
Creo que sus palabras exactas fueron:

327
00:13:26,390 --> 00:13:28,890
"Uh, ahora, ¿quieres
Llegue tarde, señora Carter.

328
00:13:28,890 --> 00:13:31,390
o quieres ser
¿La difunta señora Carter?

329
00:13:32,900 --> 00:13:35,400
Bueno, reservé todo
nuestros clientes en Aeromass

330
00:13:35,400 --> 00:13:36,900
y les dio
Vales de 50 por ciento de descuento

331
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
para el próximo vuelo de Sandpiper.

332
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
¿Vales?

333
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
No recibes vales
si chocamos.

334
00:13:42,400 --> 00:13:45,410
Bueno, discúlpenme si me equivoco.

335
00:13:45,410 --> 00:13:47,910
pero se me acaba de ocurrir
que valió la pena el descuento

336
00:13:47,910 --> 00:13:49,910
para mantenerlos encendidos
como clientes leales.

337
00:13:49,910 --> 00:13:51,910
Y parece estar funcionando

338
00:13:51,910 --> 00:13:54,420
porque uno de los pasajeros
estaba tan agradecido que me dio

339
00:13:54,420 --> 00:13:56,420
estas entradas Celtics-Knicks
para esta noche.

340
00:13:56,420 --> 00:13:58,920
Oh-ho-ho-ho, está bien.
Veo.

341
00:13:58,920 --> 00:14:00,420
Entonces, eh, porque
estamos castigados,

342
00:14:00,420 --> 00:14:01,920
crees que puedes
solo sal temprano

343
00:14:01,920 --> 00:14:04,430
e ir a un partido de baloncesto?
Si me dejaras terminar,

344
00:14:04,430 --> 00:14:06,430
iba a decir
Se los daré a ti y a Joe.

345
00:14:06,430 --> 00:14:07,430
(riendo):
¿En serio?

346
00:14:10,430 --> 00:14:11,930
Si cortamos ahora,
Podemos dar el pistoletazo de salida.

347
00:14:11,930 --> 00:14:13,940
Tomemos asiento en Aeromass.

348
00:14:13,940 --> 00:14:15,440
Bueno, eh, eso es
no voy a trabajar,

349
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
porque pongo a nuestros pasajeros

350
00:14:16,440 --> 00:14:17,940
en ese vuelo
y está todo agotado.

351
00:14:17,940 --> 00:14:19,440
Ah, genial.

352
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
conseguimos entradas
al partido de los Celtics...

353
00:14:21,440 --> 00:14:23,450
Qué, empieza en dos horas.
¿Qué vamos a hacer?

354
00:14:23,450 --> 00:14:24,950
Hay un ferry a las 5:00 a Boston.

355
00:14:24,950 --> 00:14:26,450
Lo lograrás
con mucho tiempo.

356
00:14:26,450 --> 00:14:27,950
¡Ho-ho-ho-ho!

357
00:14:27,950 --> 00:14:29,950
Oye, ¿qué dices si dejamos caer?
Unos cuantos dólares en el juego, ¿eh?

358
00:14:29,950 --> 00:14:33,460
Sí, bueno, es una gran idea.
pero ¿a quién vamos a llevar?

359
00:14:33,460 --> 00:14:36,460
Ewing está fuera por un esguince
tobillo, y Oakley está deprimido.

360
00:14:36,460 --> 00:14:38,460
Tomemos como ejemplo a los celtas
saltarse los puntos.

361
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Bien, se acabaron las vacaciones.
Vuelve al trabajo.

362
00:14:41,960 --> 00:14:43,970
(tema alegre)

363
00:14:44,970 --> 00:14:46,470
(soplando la bocina)

364
00:14:47,970 --> 00:14:49,970
¿Lo moverías?
No quiero perder el ferry.

365
00:14:49,970 --> 00:14:51,470
Escucha, ¿quieres relajarte?

366
00:14:51,470 --> 00:14:52,980
Llegamos diez minutos antes
por llorar a gritos.

367
00:14:52,980 --> 00:14:55,980
Además, no entiendo
sensación de correr como un reloj suizo

368
00:14:55,980 --> 00:14:57,980
fuera de este lugar.

369
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
¿Qué trajiste estos?
binoculares para?
Oye, oye.

370
00:14:59,980 --> 00:15:02,490
Tenemos asientos en el piso. estamos
cinco pies de distancia de la acción.

371
00:15:02,480 --> 00:15:04,490
Sí. Entonces, ¿de qué otra manera soy?
Voy a mirar a las porristas.

372
00:15:04,490 --> 00:15:06,990
cuando están encendidos
¿El otro lado de la cancha?

373
00:15:06,990 --> 00:15:09,990
Como tu hermano mayor, déjame darte
Un pequeño consejo: crece.

374
00:15:09,990 --> 00:15:13,500
Oye, Earl, ¿podrías tomar
¿Mi ferry de las 6:00 mañana por la noche?

375
00:15:13,500 --> 00:15:16,000
Tengo una cita caliente.

376
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
un pequeño consejo
de tu hermano mayor.

377
00:15:17,500 --> 00:15:20,500
Deberías casarte como
Lo hice y ya me tranquilicé.

378
00:15:20,500 --> 00:15:23,510
Oye, me siento
todas las noches. ¿Consíguelo?

379
00:15:23,510 --> 00:15:27,510
¿Por qué no puedes crecer y...?
¿Y tomarse la vida más en serio?

380
00:15:27,510 --> 00:15:30,010
no puedes pasar
por siempre en tu mirada.

381
00:15:30,010 --> 00:15:33,020
no me odies
porque soy hermosa.

382
00:15:35,520 --> 00:15:37,020
Esos tipos recuerdan
tu de alguien?

383
00:15:37,020 --> 00:15:38,520
No. ¿Qué eres?
hablando de?

384
00:15:38,520 --> 00:15:42,020
Oye, déjame un poco de cambio.
Quiero conseguir algunos dulces.

385
00:15:42,020 --> 00:15:44,030
FAY (sobre PA):
Atención,
Pasajeros Wind Surfer.

386
00:15:44,030 --> 00:15:48,030
Ferry 3 a Boston
sale del Muelle 1.

387
00:15:48,030 --> 00:15:51,030
Ahora me resulta familiar.

388
00:15:51,030 --> 00:15:52,030
¿Meter?

389
00:15:52,030 --> 00:15:54,040
Hola, Joe. Hola Brian.

390
00:15:54,040 --> 00:15:55,540
Meter. Fay, ¿qué?
estás haciendo aquí?

391
00:15:55,540 --> 00:15:57,540
Nosotros... Pensamos...
Pensábamos que te habías retirado.

392
00:15:57,540 --> 00:16:00,040
Oh, bueno, me iba
ir de crucero,

393
00:16:00,040 --> 00:16:01,540
y-- Y luego
estaba todo reservado,

394
00:16:01,540 --> 00:16:03,050
así que tuve un poco
tiempo extra en mis manos,

395
00:16:03,050 --> 00:16:06,050
y esta maravillosa
llegó la oportunidad.

396
00:16:06,050 --> 00:16:08,550
Uh, Fay, tenemos otro muerto.
Calamares atrapados en el motor.

397
00:16:08,550 --> 00:16:11,550
Tendremos que colgarte
por el costado otra vez.

398
00:16:16,060 --> 00:16:19,560
Um, es-- Es--
No es tan malo como parece.

399
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
Uh, entonces, uh, ¿qué...?
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

400
00:16:21,560 --> 00:16:23,570
Bueno, solo estamos
yendo al partido de los Celtics.

401
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
El avión está caído.

402
00:16:24,570 --> 00:16:26,570
Fay, ¿qué estás haciendo?
trabajando en un lugar como este?

403
00:16:26,570 --> 00:16:29,570
Bueno, sé que no es así.
parece mucho en la superficie,

404
00:16:29,570 --> 00:16:32,570
pero-- Pero este trabajo
es realmente gratificante.

405
00:16:33,580 --> 00:16:36,080
Hora de tu traje de neopreno, Fay.

406
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
Fay, vamos.

407
00:16:38,080 --> 00:16:40,580
¿Q-qué está pasando? La verdad.

408
00:16:40,580 --> 00:16:42,580
N--no lo sé
de lo que estás hablando.

409
00:16:42,580 --> 00:16:43,590
Vamos, vamos.

410
00:16:43,590 --> 00:16:45,590
De pie detrás
un mostrador en una terminal

411
00:16:45,590 --> 00:16:46,590
haciendo estupideces
anuncios.

412
00:16:46,590 --> 00:16:49,090
Quiero decir, ¿qué tipo
de la vida es eso?

413
00:16:49,090 --> 00:16:52,090
Oh, bueno... Bueno, yo, um...

414
00:16:52,090 --> 00:16:53,600
Eh...

415
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
Bueno, quiero decir, es--
resulta

416
00:16:57,100 --> 00:17:00,600
que la jubilación no lo es todo
que pensé que sería.

417
00:17:00,600 --> 00:17:03,610
Quiero decir, imaginé que estaría haciendo
todas estas cosas maravillosas,

418
00:17:03,610 --> 00:17:05,610
y la verdad es
después de unos días

419
00:17:05,610 --> 00:17:08,610
Yo... no lo sabía
qué hacer conmigo mismo.

420
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
estaba solo,
y extrañé a todos.

421
00:17:10,610 --> 00:17:12,610
(suspiros):
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo vienes a nosotros?

422
00:17:12,610 --> 00:17:15,120
Ah, ¿cómo podría?
Estaba tan avergonzado.

423
00:17:15,120 --> 00:17:18,120
Quiero decir, yo hice
ese gran alboroto por jubilarse.

424
00:17:18,120 --> 00:17:20,620
Y-- Y me arrojaste
esa maravillosa fiesta,

425
00:17:20,620 --> 00:17:24,130
y todos obtuvieron
con los ojos tan llorosos por mi discurso.

426
00:17:24,130 --> 00:17:25,630
Mmm.

427
00:17:25,630 --> 00:17:29,130
Si, la segunda hora
fue particularmente conmovedor.

428
00:17:29,130 --> 00:17:30,630
Meter.

429
00:17:30,630 --> 00:17:31,630
Somos familia.

430
00:17:31,630 --> 00:17:34,140
haríamos cualquier cosa
en el mundo para ti.

431
00:17:34,140 --> 00:17:35,640
¿Lo harías?

432
00:17:35,640 --> 00:17:38,140
Oh, Fay, por supuesto.
Cualquier cosa.

433
00:17:38,140 --> 00:17:40,640
Quiero recuperar mi antiguo trabajo.

434
00:17:40,640 --> 00:17:43,150
(tema melancólico sonando)

435
00:17:48,150 --> 00:17:50,150
(tema alegre)

436
00:17:52,650 --> 00:17:54,160
(inaudible)

437
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Pssh. Odio esto.

438
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
No soy bueno para despedir gente.
Sí, yo tampoco.

439
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
¿Por qué crees que
¿Todavía estás trabajando aquí?

440
00:18:02,660 --> 00:18:03,670
Lo haré.

441
00:18:03,670 --> 00:18:05,170
(se aclara la garganta)

442
00:18:05,170 --> 00:18:07,670
Me gusta.

443
00:18:07,670 --> 00:18:10,170
la mirada del miedo
en sus ojos cuando dices,

444
00:18:10,170 --> 00:18:12,170
"¿Puedo verte en mi oficina?"

445
00:18:12,170 --> 00:18:14,180
La forma en que su labio inferior
comienza a temblar

446
00:18:14,180 --> 00:18:16,180
cuando sepan lo que viene.

447
00:18:16,180 --> 00:18:18,180
(riendo)

448
00:18:20,180 --> 00:18:22,180
Sí. Ey.
Hola.

449
00:18:22,180 --> 00:18:23,690
Hola. ¡Je, je!
¡Je, je!

450
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
Entonces, ¿quién la despedirá?

451
00:18:25,190 --> 00:18:27,190
Bueno, lo justo es lo justo.
Te daré la vuelta.

452
00:18:27,190 --> 00:18:29,690
tu eres el que quería
despedirla desde que empezó aquí.

453
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
Bueno, ella me gustó.

454
00:18:30,690 --> 00:18:32,690
Pensé que ella iba a
ser mandón y autoritario.

455
00:18:32,690 --> 00:18:35,200
Muy bien, mira,
Vayamos los dos para allá.

456
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Morderemos la bala
y hacer lo que tenemos que hacer.

457
00:18:37,200 --> 00:18:38,700
Sí, tienes razón.

458
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
No es momento de debilitarse.

459
00:18:39,700 --> 00:18:42,700
Lo único que sabemos
es que no podemos quedarnos con ambos.

460
00:18:42,700 --> 00:18:46,210
(tema melancólico sonando)

461
00:18:46,210 --> 00:18:48,710
FAY (sobre PA):
Atención,
Pasajeros de Sandpiper.

462
00:18:48,710 --> 00:18:51,710
El vuelo 20 ya está en marcha.
embarque en la puerta...

463
00:18:51,710 --> 00:18:53,220
Uno.

464
00:18:53,220 --> 00:18:55,720
AMBOS (al unísono):
Que tengas un buen día.

465
00:18:55,720 --> 00:18:57,720
Hola, chicos. Je-je.

466
00:18:57,720 --> 00:18:59,720
acabo de escuchar
una gran broma.

467
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
cuantos playeros
empleados se necesita

468
00:19:01,720 --> 00:19:03,730
cambiar una bombilla?

469
00:19:03,730 --> 00:19:05,730
Cuatro.
Dos para cambiar la bombilla.

470
00:19:05,730 --> 00:19:07,730
y otros dos idiotas
pagarles por hacerlo.

471
00:19:09,730 --> 00:19:12,730
¿Sabes qué, Roy? Ese es el
diferencia entre usted y nosotros.

472
00:19:12,730 --> 00:19:15,240
En Sandpiper, no somos
casi el resultado final.

473
00:19:15,240 --> 00:19:16,740
Se trata de familia.

474
00:19:16,740 --> 00:19:20,240
Y, al igual que la familia,
Nos están desangrando.

475
00:19:23,750 --> 00:19:25,250
Hola, Fay.

476
00:19:25,250 --> 00:19:28,250
Ya sabes,
cuando dejaste Sandpiper,

477
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
dejaste algunos
Zapatos bastante grandes detrás.

478
00:19:30,750 --> 00:19:32,250
Gracias, Lowell.

479
00:19:32,250 --> 00:19:34,260
Es bueno que te extrañen.

480
00:19:34,260 --> 00:19:37,260
No, yo... quiero decir que te fuiste.
unos zapatos bastante grandes

481
00:19:37,260 --> 00:19:39,760
detrás del mostrador.

482
00:19:39,760 --> 00:19:42,260
¿Qué diablos tamaño?
¿Son esas cañoneras, de todos modos?

483
00:19:43,270 --> 00:19:44,770
¿Querías algo, Lowell?

484
00:19:44,770 --> 00:19:48,270
Uh, yo... Sí, te necesito
para firmar esta solicitud.

485
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
Gracias.

486
00:19:50,770 --> 00:19:53,780
Um, solo tenía curiosidad.

487
00:19:53,780 --> 00:19:56,280
¿Por qué lo hiciste?
llegar a firmar eso?

488
00:19:56,280 --> 00:19:57,280
Oh, lo siento, querida.

489
00:19:57,280 --> 00:19:58,780
Si quisieras firmarlo
deberías tener

490
00:19:58,780 --> 00:20:00,780
Acabo de decir algo.

491
00:20:00,780 --> 00:20:02,780
Aunque lo hago
tener antigüedad.

492
00:20:02,780 --> 00:20:05,790
Bueno, eso es cierto, lo haces.

493
00:20:05,790 --> 00:20:07,790
Aunque lo dejaste,
tan técnicamente,

494
00:20:07,790 --> 00:20:09,290
este es tu primer día.

495
00:20:09,290 --> 00:20:11,790
Bueno, la próxima vez
lo firmarás.

496
00:20:11,790 --> 00:20:14,300
Quiero decir, fue solo
un formulario de solicitud tonto.

497
00:20:14,300 --> 00:20:15,800
Quiero decir, ¿a quién le importa?

498
00:20:15,800 --> 00:20:19,300
Uh, por cierto, um, lo sé.
que estamos compartiendo un casillero ahora,

499
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
y estoy encantado de hacerlo.

500
00:20:21,300 --> 00:20:23,310
Pero se está poniendo
un poco apretado,

501
00:20:23,310 --> 00:20:26,310
¿Qué pasa con tus diez diferentes?
outfits, tu lavabo de pedicura

502
00:20:26,310 --> 00:20:28,310
y tu vaporizador facial.
(se burla)

503
00:20:28,310 --> 00:20:30,810
Bueno, si tan solo
quítate los tontos,

504
00:20:30,810 --> 00:20:33,320
tendríamos espacio
para un juego de comedor allí.

505
00:20:33,320 --> 00:20:34,820
Ya sabes, no para insistir,

506
00:20:34,820 --> 00:20:37,320
pero cuando revisaste
el equipaje de los últimos pasajeros

507
00:20:37,320 --> 00:20:39,820
no usaste mi nuevo
pestañas de destino codificadas por colores.

508
00:20:39,820 --> 00:20:42,320
(burlonamente):
"Codificado por colores
pestañas de destino."

509
00:20:42,320 --> 00:20:43,830
Dios mío, ¿no somos elegantes?

510
00:20:43,830 --> 00:20:46,330
Ya sabes, desde entonces
volviste aquí,

511
00:20:46,330 --> 00:20:48,830
te has tirado a cada
mejora que he hecho.

512
00:20:48,830 --> 00:20:51,330
¿Oh sí? Bueno, déjalo
Yo te digo algo.

513
00:20:51,330 --> 00:20:52,840
he estado trabajando
aquí desde hace diez años.

514
00:20:52,830 --> 00:20:53,840
Has estado aquí una semana.

515
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
Tienes mucho que aprender.

516
00:20:55,840 --> 00:20:57,340
Bueno, ya lo he
aprendí una cosa:

517
00:20:57,340 --> 00:20:59,340
Estoy harto de trabajar contigo.

518
00:21:00,840 --> 00:21:04,350
Mira, no hay suficiente espacio.
ahí fuera para nosotros dos.

519
00:21:04,350 --> 00:21:06,850
Uno de nosotros tiene que irse
y todos sabemos quién es.

520
00:21:06,850 --> 00:21:09,350
Tomé esta operación rinky-dink
en el siglo XX.

521
00:21:09,350 --> 00:21:10,850
Y si hay una cosa
este trabajo me ha demostrado,

522
00:21:10,850 --> 00:21:12,350
es que tengo
tengo talento, cerebro,

523
00:21:12,350 --> 00:21:14,860
y puedo entrar
cualquier oficina en cualquier lugar,

524
00:21:14,860 --> 00:21:16,360
y conseguir un mejor concierto
por mejores salarios.

525
00:21:16,360 --> 00:21:17,860
Entonces, por el amor de Dios,
por una vez en tu vida,

526
00:21:17,860 --> 00:21:19,860
actuar como hombres
y tomar una decisión.

527
00:21:24,370 --> 00:21:26,870
Atención,
Pasajeros de Wind Surfer,

528
00:21:26,870 --> 00:21:28,870
habrá
un ligero retraso en la salida

529
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
del ferry a Hyannis

530
00:21:29,870 --> 00:21:31,870
mientras nuestro personal de mantenimiento

531
00:21:31,870 --> 00:21:34,380
quita un calamar muerto
del motor.

532
00:21:36,380 --> 00:21:38,380
(tema alegre)

533
00:21:45,890 --> 00:21:47,390
(suspirando)

534
00:21:47,390 --> 00:21:50,890
Mira, limpié tus calamares,
Raspé tus percebes.

535
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
incluso me cagué
tu amigo.

536
00:21:51,890 --> 00:21:54,400
Pero ya terminé. De ahora en adelante,
Me quedo detrás del mostrador.

537
00:21:54,400 --> 00:21:57,400
Tomé esta operación rinky-dink
en el siglo XX.

538
00:21:57,400 --> 00:21:58,900
Y si este trabajo
me ha mostrado cualquier cosa,

539
00:21:58,900 --> 00:22:01,400
es que tengo
Tengo talento y cerebro.

540
00:22:01,400 --> 00:22:03,410
y que puedo caminar
en cualquier oficina en cualquier lugar

541
00:22:03,410 --> 00:22:04,910
y conseguir un mejor concierto
por mejores salarios.

542
00:22:04,910 --> 00:22:06,910
Entonces, por el amor de Dios,
por una vez en tu vida,

543
00:22:06,910 --> 00:22:09,410
actuar como hombres
y tomar una decisión.